United States of Eurasia

Estados Unidos de Eurasia

You and me are the same
We don't know or care who's to blame
But we know that
whoever holds the reigns
Nothing will change
Our cause has gone insane

And these wars, they can't be won
And these wars, they can't be won
And do you want them to go on and on and on
Why split these states
When there can be only one?

And must we do as we're told?
Must we do as we're told?

You and me fall in line
To be punished for unproven crimes!
And we know that there is no one
we can trust;
Our ancient heroes,
they are turning to dust!

And these wars, they can't be won
Does anyone know or care how they begun?
They just promise to go on and on and on
But soon we will see
There can be only one

United States
United States of...

Eurasia! ...sia! ...sia! ...sia!

Tú y yo somos iguales
No sabemos ni nos importa a quién acusar
Pero sabemos que
quien quiera que sostenga el reinado
Nada cambiará
Nuestra causa se ha vuelto demente

Y estas guerras, no se pueden ganar
Y estas guerras, no se pueden ganar
¿Y quieres dejarlas continuar una y otra vez?
¿Por qué separar estos estados
cuando sólo puede haber uno?

¿Y debemos hacerlo como se nos dice?
¿Debemos hacerlo como se nos dice?

Tú y yo estamos de acuerdo
Para ser castigados por crímenes sin demostrar
Y sabemos que no hay nadie
en quien poder confiar;
Nuestros héroes antiguos,
ellos se convierten en polvo

Y estas guerras, no se pueden ganar
¿Sabe alguien o le importa cómo empezaron?
Sólo prometen continuar una y otra vez
Pero pronto veremos
Que sólo puede haber un

Estados Unidos
Estados Unidos de...

Eurasia! ...sia! ...sia! ...sia!

Comenta esta canción en nuestro foro

información

Letra: Matthew Bellamy
Música: Matthew Bellamy
Traducción por: miguelin

Collateral Damage, el outro de la canción, es un recital de piano de 'Nocturno en Mi bemol mayor, Op.9 Nº2', por Frédéric Chopin, con un acompañamiento de cuerda y vocal.

Matt declaró: 'United States of Eurasia está influenciada por Ravel, Tchaikovsky, y los arreglos musicales y canciones de los 70'.

Los instrumentos de cuerda de esta canción recuerdan a la banda sonora de 'Lawrence de Arabia' de Maurice Jarre, y las voces en falsete parece que rememoren a canciones como 'Bohemian Rhapsody' o 'Bicycle Race' de Queen.

El título de la canción fue descubierto por los fans de Muse de una foto colgada en Twitter en la que Matt salía sosteniendo una partitura. El nombre viene del libro de Zbigniew Brzezinski 'The Grand Chessboard: American Primacy and Its Geostrategic Imperatives' (1997), que defiende la postura de que Eurasia debe ser controlada por EE.UU. para asegurar los suministros de petróleo.

También tiene influencia del libro de George Orwell '1984', en el que el mundo está divido en tres superpotencias: Oceanía (Reino Unido, Irlanda, América, Australia, Nueva Zelanda y el Sur de áfrica), Eurasia (Unión Soviética y la parte restante de Europa), y Estasia (China, Japón y Corea). El resto del mundo es disputado entre estas tres potencias. En el libro, Eurasia está cambiando constantemente entre enemigo y aliado del Gran Hermano (que lidera en Oceanía).

Fue la primera canción del álbum The Resistance que Muse lanzó en forma de juego para sus fans.
El 13 de julio del 2009, la banda lanzó un nuevo diseño de su sitio web ofreciendo distintas funcionalidades y un intrigante diseño. Además, lanzó un micrositio anexo llamado 'Ununited States of Eurasia', el cual contenía un mapa de Eurasia y 6 puntos marcados correspondiente a 6 ciudades. Se trataba de un juego que había organizado la banda. Dentro de cada ciudad señalada (París, Berlín, Moscú, Dubai, Hong Kong y Tokio) se daban unas coordenadas y pistas para encontrar a un 'agente' que daría a quien le encontrase una memoria USB con códigos y puzzles. Una vez resueltos los enigmas, la banda revelaba progresivamente trozos de un tema nuevo: United States of Eurasia. Este tema se podía escuchar en el mismo micrositio, completándose las seis partes el día 20. Sin embargo, como fase final del 'Project Eurasia / Gran Ajedrez' (que así se llamó el juego) se puso una última prueba en Nueva York para obtener un premio adicional. Este premio sería el interludio Collateral Damage que sólo se desbloquearía si Estados Unidos de América reconocía a Eurasia. Los fans norteamericanos se tomaron con mucho humor la historia y sí reconocieron a Eurasia, por lo que al día siguiente, 21 de julio, se podía escuchar y descargar United States of Eurasia (+Collateral Damage) en el micrositio.

canción incluida en

Álbum: The Resistance