Uprising
Alzamiento
|
Paranoia is in bloom
The PR transmissions will resume
They'll try to push drugs
that keep us all dumbed down
And hope that we will never see
the truth around
(So come on)
Another promise, another seed
Another packaged lie
to keep us trapped in greed
And all the green belts
wrapped around our minds
And endless red tape
to keep the truth confined
(So come on)
They will not force us
They will stop degrading us
They will not control us
We will be victorious
(So come on)
Interchanging mind control
Come let the revolution take its toll
If you could flick the switch
and open your third eye
You'd see that we should never
be afraid to die
(So come on)
Rise up and take the power back
It's time the fat cats
had a heart attack
You know that their time's coming to an end
We have to unify and watch
our flag ascend
They will not force us
They will stop degrading us
They will not control us
We will be victorious
They will not force us
They will stop degrading us
They will not control us
We will be victorious
|
La paranoia está en flor
Las transmisiones PR continuarán
Ellos intentarán drogarnos
para mantenernos atontados
Y esperar que nunca veamos
la verdad que nos rodea
(Así que, ¡vamos!)
Otra promesa, otra semilla
Otra mentira envasada
para mantenernos atrapados en la codicia
Y todas las zonas verdes
envueltas alrededor de nuestras mentes
E interminable burocracia
para mantener la verdad confinada
(Así que, ¡vamos!)
Ellos no nos forzarán
Ellos dejarán de degradarnos
Ellos no nos controlarán
Saldremos victoriosos
(Así que, ¡vamos!)
Intercambiando el control mental
Deja que la revolución tome su cuota
Si pudieras accionar el interruptor
y abrir tu tercer ojo
Verías que nunca deberíamos
tener miedo a morir
(Así que, ¡vamos!)
Levántate y recupera el poder
Es hora de que los peces gordos
tengan un ataque al corazón
Sabes que se acerca su hora
Tenemos que unificar y observar
nuestra bandera ascender
Ellos no nos forzarán
Ellos dejarán de degradarnos
Ellos no nos controlarán
Saldremos victoriosos
Ellos no nos forzarán
Ellos dejarán de degradarnos
Ellos no nos controlarán
Saldremos victoriosos |
información
Letra: Matthew Bellamy
Música: Matthew Bellamy
Traducción por: miguelin
Nota de la traducción: La expresión inglesa
'red tape' se refiere a todos los trámites burocráticos en Reino Unido, es decir, al papeleo. Así mismo, la expresión inglesa
'fat cat' equivale en castellano a
'pez gordo'.
Chris: 'El título del álbum está fuertemente unido a las dos primeras canciones (Uprising y Resistance). El tema central de Uprising es la protesta. Creo que la canción al completo es sobre la desconfianza masiva que tiene la gente hacia los que están en el poder, ya sea el gobierno o los bancos. Vivimos en una sociedad donde se nos insta a guardar silencio, a no hacer nada y a aceptar las cosas tal y como están'.
Matt: 'Esta canción está influenciada por el glam rock, los sintetizadores de los 80, y por los disturbios y manifestaciones de las recientes protestas del G20. Expresa una desconfianza general de los banqueros, de las corporaciones globales y de los políticos'.
Como curiosidad, la banda estuvo forzada a hacer un playback de Uprising para el programa de la televisión italiana 'Quelli che il Calcio', así que tuvieron una peculiar manera de 'tocarla'. Decidieron intercambiar posiciones: Matt a la batería, Chris a la guitarra y al teclado, y Dom actuó como bajista y cantante. Al parecer, ni la audiencia ni los miembros del programa se enteraron de que habían cambiado las posiciones.
canción incluida en